2017/09
<<  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30  >>
不思議な英語
1月25日 月曜
281,25-98
今朝起きると道路は雪で真っ白。
積もっているという程の事ではないので、ノーマルタイヤで問題有りませんでしたが。

281,25-00
7時前に会社に着くと、外気はマイナス4度。
今年イチバンの冷え込みです。
台湾や沖縄でも雪が降っていますので、しょうがありませんね。
鹿児島は良いタイミングで行っていました。
レンタカー会社にはスタッドレスタイヤはもちろん、チェーンも有りませんでしたから。

話は変わりますが、某日某所を歩いていると、「夜もランチやってます」と看板をあげたレストランがありました。
言わんとする所は解かるのですが、これを英語に訳すとどうなりますかねえ。
「ディナー・ランチ」か「ナイター・ランチ」とでもいいますか。(ナイターは和製英語です)

また某所を歩いていると、「モーニングサービス一日中やってます」と看板をあげた喫茶店がありました。
これも言わんとする所は解かるのですが、これを英語に訳すとどうなりますかねえ。
「フルデー・モーニングサービス」というと外人さんは何だと思うでしょうか?

英語のモーニングサービスには、朝のお祈りという意味もあるので、そちらにとられるかもしれませんね。
アメリカでホテルのコンシェルジュに、モーニングサービスをやっている店を尋ねたら、教会に案内されたというウソのような話があります。
それはともかく日本人にかかると、英語もいろんな使い方をされ、本来と全く違う意味になるので面白いです。

281,25-01
ところで古本屋でこんなマンガ本を購入しました。
日本語学校の凪子先生と、その生徒の外人さん達とのヤリトリです。

ふだん何気なく使っている日本語や習慣。
日頃は気に留めない「当たり前」のことも
外国人の目を通してみると
新しい発見があるかもしれません。
(「はじめに」より)

意外と面白かったです。
へ~え、そうなんや、という話がいっぱい。
よろしければどうぞ。

*日本人の知らない日本語3
著者  :蛇蔵&海野凪子
発行日:2012年3月
発行所:メディアファクトリー
定価  :880円(税別)



スポンサーサイト
*** ランキング参加中 ***
ブログランキングバナー
*** クリック応援お願いします ***

Secret
(非公開コメント受付中)

最新記事
カレンダー
08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
カテゴリ
最新コメント
プロフィール

野崎 和良

Author:野崎 和良
ウッディワールドのざき 取締役会長
生まれた所 : 岡山市下西川町(現 岡山市北区南中央町)
生まれた年 : 昭和26年

一番は趣味は読書。小学校のとき亡父が、山岡荘八の徳川家康全28巻を買っていたのを読み出しそれから歴史小説にはまり、山岡荘八、司馬遼太郎、山崎豊子などを読破。推理小説も好きで、内田康夫、横山秀夫などを読んでいる。変ったところでは、佐藤優などの思想書とか渡辺淳一も愛読している。
次は、旅行で国内は全ての都道府県を行き尽くした。海外では16歳でアメリカ本土に一ヶ月ホームスティしたのを皮切りに、ヨーロッパ、アメリカ、カナダ、ニュージィランド、オーストラリアはそれぞれ数回訪問した。又中国、韓国などの東アジア、タイ、ラオス、マレーシア、シンガポールなどの東南アジアは数十回訪問している。

ランキング参加中
ブログランキングバナー

住まい夢ネット
住まい夢ネット

FC2カウンター
amazon
QRコード
QRコード